U pet četvrti New York-a živi oko 8 milijuna ljudi.
12 mil. u gradskom području.
Gotovo 10 mil. telefonskih linija.
Preko 50 telekom tvrtki.
3 milijuna građana koristi mobitele.
Nekada je pričati sa sobom bio znak ludila.
Sada je znak statusa. Brzo biranje zamjenjuje stari novčić.
Unatoč povećanoj uporabi mobilnih uređaja...
...oko 4.5 mil. stanovnika i 2 mil. turista...
...još uvijek redovito koriste javne govornice.
Govornica na uglu 53. i 8. ulice...
...spada u zadnje tragove privatnosti na West Side-u.
Posljednja je ovog tipa koja se još uvijek koristi.
Dnevno se uputi i do 300 poziva.
U posljednjih je 6 mjeseci pokradena 41 put.
Lokacija je određena za rušenje...
...i postavljanje kioska sutra u 8 ujutro.
Niti dva bloka dalje...
...susrećemo posljednjeg korisnika ove govornice.
Donny. Donny, slušaj me.
Rekoh da ćeš u novine i bit ćeš u novinama.
Vjeruj mi. Oni kažu ne, a misle da.
Zovi What's Up magazin.
Čujem te.
Donny, What's Up je na vezi.
Pitaju o tebi, prekinut ću.
To je Erica ili Lars. Ne znam.
- Stu. - Rekoh ne.
Nisam čuo, još jedna šansa.
Nećemo mađioničare.
Donny G je umjetnik, a izgleda kao supermodel.
- The New Guys nude naslovnicu. - Da?
A klijentu nisam ni rekao...
...za ovaj poziv, jasno? On želi New Guys.
Mogao bih ga uvjeriti...
...ali morate mi javiti do kraja dana.
Zovi New Guys, reci isto.
Važi. Veliki Q.
Adame, znam ljude kojima bi trebalo šetati pse.
"Sjedni. Tako, Fifi, ja ću ti skupiti govna. "
- Stu. - Što ima, Stu?
Baš kažem da mi zovu najdražeg...
...klijenta, kad evo tebe.
Moramo promijeniti termin za tvoju zabavu.
Ima gomila događanja. Sve je zauzeto.
Pomaknimo...
Voodoo ti na mater, od Big Q-a za Big Stu-a!
- Budi razuman. - Jebi se.
- Gangsteri ne moraju biti razumni! - Gubiš se.
Ako opet čujem da tako pričaš o meni, ubit ću te!
U redu?
Njujorški plavci na 11.
Stuey, vrijedni reklamni agent. Kako posao?
Ja sam medijski planer.
- Karte. - Karte.
Može četiri za Britney?
Ti si mama show biznisa.
Taj sam. Što imaš za mene?
Upravo su opet primili gđu. Sharp u Bellevue.
- Strana 6. Pozdravi mi Britney. - Može.
Uživajte.
Čekaj malo. Strana šest, to je Lana.
Nazdravlje. Lana, Stu Shepard je. Nazdravlje.
- Ti ili šef? - Ja sam.
Može razmjena usluga?
Dam ti podatke, ti mene spasiš.
Ne sad. Bolujem.
Od ovog ćeš biti bolje.
Dobitnik Tony-a J. Sharp vratio ženu na odvikavanje.
I, što želiš za tu tricu?
Budi radije dobra dok još pričam s tobom.
Majmunu u usponu bolje se vidi guzica.
Smiluj se.
Moj glupi tajnik poslao ti je danas fax.
O mom klijentu u usponu.
- Neka nova guza? - Bez imena, na mobitelu sam.
To je bilo za internu uporabu, ne za tisak.
Reci mi da Richard nije vidio.
Nije to koristio?
Stu je, boji se za posao.
Nešto su greškom poslali.
Otkači ga. Stavi to na vrh kolumne.
- Stu, u tisku je. - Da?
- O, Bože. - Žao mi je.
To!
What's Up nudi sliku u "Vrelim vijestima".
- Odjebi ih. Nek' se znoje. - Zauzet je.
Moglo bi potrajati. Može vam se javiti? 'Đenja.
- Bravo. - Hvala.
Pamti sve čemu te učim.
Koncentriraj se, kupi odjeću i uspjet ćeš.
- Imam vibru. - Guba.
Živ, T?
Mario's!
Hej! Kuda žuriš, Stu?
Zašto uvijek protrčiš ispred mog lokala, ha?
- Imam posla, Mario. - Da?
Dosta besplatnog bančenja.
Jedan redak u Post-u i misliš jesti 6 mjeseci?
Mogao bih ti dati najluđi tulum mjeseca.
- Stu. - Ne, klijenti bi pukli.
- Kakav tulum? - Big Q, nova rap zvijezda.
- Prilog na lokalnoj TV... - 9 i 11.
MTV, BET, VOx.
Obećao sam nekima koji plaćaju.
- Dužan si mi. - Mora biti 18.
Daj zakusku za 80-ero, izdavač će piće...
...ja slavne face.
Samo reci, što god treba.
Veći jelovnik, i daj neke tapete u te WC-e.
Imaš jednu šansu.
Hvala. Hvala ti, Stu!
- Briljantno. - Čuj.
Zovi Big Q-a. Reci da imamo pravo mjesto.
I What's Up.
Prihvaćamo ponudu.
Bocu Jameson's-a Lani...
-...i poruku. Piši. - Da.
- Irska pileća juha. Voli te Stu. - "Voli te Stu. "
- Malo stila. - Da.
Najbolje da osobno odneseš.
- Upoznaš igrače. - Važi.
Hvala za pouku.
- Adam, nemaš odijelo? - Pa, ne.
Evo. Kupi jedno.
- Uskoro ćeš raditi za plaću. - Nadam se.
- Imaš gomilu poruka. - Kasnim. Poslije.
- U redu. - Dobro.
- Vidimo se, Stu! - Vidimo se, Adame!
GRADSKI HOTEL
- Pardon. - Trebam telefon.
Za vas. Pola salama, pola gljive, hrskava.
Dostava pizze u govornicu?
Neka, hvala.
Gospodin u govornici, 53. ul., između Broadway-a i 8.
Riječ je o grešci.
Što da radim s tim? Već je plaćena.
Beskućnik je iza ugla.
Daj mu pizzu i reci: "Od ove pizze ne možeš pobjeći. "
Uvijek misle da ih hoću otrovati.
Odjebi više s pizzom, može?
Čemu takav jezik?
Boga mu!
Žao mi je. Molim vratiti pošiljaocu.
Odjebi.
Evo, 5 dolara. Ti je pojedi. Reklo bi se da trebaš jači obrok.
Halo.
Pam, nećeš vjerovati, neki lik mi pokušao uvaliti pizzu!
Zašto si svaki dan u isto vrijeme u istoj govornici?
- Kraj radnog vremena, ne? - Danas smo imali gužvu.
Kako si ti?
Sve bolje i bolje, dušo.
Najslavnija osoba danas?
- Ti. - Stvarno?
Rekao sam da Mel Gibson traži glumice za film.
I da su opcije Cameron Diaz, Julia Roberts...
...i moja klijentica, ti.
Nisi valjda.
Prvi korak ka slavi.
Sad sam sa sastanka.
Mogla si svratiti.
Upoznao bih te s par ljudi i par martinija.
- Stu, ja... - Čuj, Pam.
Vrijeme je da popričamo.
Jako mi je žao, no obećala sam partneru da ćemo vježbati za sat.
Uloga R. Zellweger iz Jerry Maguire-a.
Super. Čuj, pomaknuo sam sastanak...
...zbog tebe, no...
- Ljut si? - Nisam, ne brini.
Možda sutra.
Da, čujemo se.
- Čuj, Stu... - Što?
Velika pusa.
I tebi.
- Da. - Nije li to čudno?
Čuješ telefon i nemaš pojma tko zove.
Ali na telefon koji zvoni moraš se javiti, zar ne?
Što?
Znaš li koliko sam povrijeđen?
- Tko je to? - Ne miči se od tog telefona.
- Krivi broj. - Ukusna pizza.
Željet ćeš da si je uzeo.
Aha, to je dio vica. To s pizzom. Za krepat'.
Pa, da ti da snage za ono što slijedi.
- Slijedi spuštanje slušalice. - Ne, nećeš.
- Naučit ćeš slušati me. - Slušati te?
- Tko si? - Uživam te gledati.
Gledati me?
Krasno odijelo. Crna i boja ribize. Vrlo talijanski.
Gdje...? Gdje si?
Vani ima na stotine prozora. Možeš me potražiti.
- I, što radim? - Češeš se po glavi.
Sada začešljavaš kosu prema natrag.
To baš i nije ljubazno, Stu.
Nazivaš me Stu?
- Kakav Stu? Ne znam ga. - Što, više voliš Stuart?
Ljudi me znaju u kvartu.
Stuart Shepard, 51. Zapadna 1326, treći kat.
- Zajebavaj nekog drugog. - Znam i Pamelu.
Nije ti u interesu da me otkačiš.
Netko bi mogao stradati.
Što je, Stu?
Ako si neki glumac kojeg ignoriram...
...ili otpušteni pripravnik, zdrobit ću te.
Nema ti više posla.
Radim bogove...
...i gubitnike, no ti to već ionako jesi.
Čuješ me? Rade ti živci? Halo.
Što misliš? Da ću ti nešto platiti?
- Reci što želiš. - Sad bi ti pričao.
Je li te Adam nagovorio?
Ne, sam sam to smislio.
Samo ti smišljaj.
Pozdravit ću ti ženu, Kelly, u tvoje ime. Čujemo se.
Kog vraga...?
Usluga povratnog poziva nije dostupna...
Jebi se.
- Reci što želiš. - Želim tvoju nepodijeljenu pozornost.
- Ti si glumac? - Da. Od propalih i ignoriranih.
- Teško je kad ti izmakne slava. - Pričaj mi o tome.
Ne treba me tražiti ni drobiti, a posla ionako nemam.
Radio sam u off-teatrima, no toga više nema.
Konobarim, čistim, sve za stanarinu.
Čisti sam klišej.
Sredit ću ti audicije.
Audicije? Ti nisi agent.
Ne, ali imam veze. Mogu ti srediti audiciju.
- Stvarno? - Da.
Pa, htio bih da mi nekoga nazoveš.
Reci ime.
Zovi broj koji si nazvao čim si ušao u govornicu.
Ne znam što pričaš.
Srećom, zapisao sam.
Vidim svaki broj. Da vidimo radi li još Pam.
- Ne. - Onda ću morati ja.
- Nemoj! - Prekasno, već zvoni.
- Stavit ću je na zvučnik da čuješ. - Šališ se.
Stu, ja se nikada ne šalim.
- Halo. - Hej. Bok, Pam.
- Bok, tko je to? - Stuov dobar prijatelj.
- Nije da ih ima mnogo. - Znaš Stua?
Znam da laže.
- Tko je to? - Ne brini.
Stu nas sluša. Čuje što pričamo o njemu.
- Stu, je li to istina? Tamo si? - Pam, poklopi!
Ne čuje te, Stu.
Pam, bojim se da Stu nije bio posve iskren s tobom.
- Molim? - Nemoj.
- Lagao ti je. - Pam, prekini.
Zašto svaki dan zove...
...s govornice ako ima mobitel?
- Rekao je da je tu mirnije. - Pam, to je glupost.
Žena mu provjerava račune za mobitel.
- Ovako ne ostavlja dokaze. - Isuse Kriste.
- Rekao je da nije u braku. - Naravno da jest.
Zove se Kelly. Nisam je vidio, no zvuči dražesno.
Zašto misliš da te zove u taj hotel?
- Jeftin je. - Šupčino.
Priča ti sve samo da bi spavala s njim.
- Laže, ne slušaj. - Znam ja to.
I u Montani imamo muške.
Nisam planirala seks.
Ovdje ne znam nikoga.
Drag je i rekao je da će mi pomoći.
- Ne pitaš jesam li ja udana. - On ne stvara zvijezde. 'Đenja.
Halo?
Natrag tebi.
Brzo dok mi neka kučka ne otme ulov.
- Odlazi. - Odlazi? Prekidaj, crnčugo.
Kučkin sine, ti ćeš se meni postavljat'. Pizdo.
Zašto? Što sam ti skrivio?
- Nazovimo Kelly. - Nije kući.
Onda je u radnji na Columbusu.
Kako znaš sve to?
Zovi iz memorije. Pritisni "auto 1". To je njen broj.
- Što da kažem? - Da probaš istinu?
- Varaš je. - Nikad nisam varao Kelly.
- Nego što? - Muško si.
Znaš što je posrijedi.
Imaš krasan dom...
...a sanjaš mali vikend.
Znaš, lijepa soba s pogledom, možda bazen...
Samo fantazija, znaš.
- Razumiješ što govorim? - Kelly je kuća a Pam je motel.
- Obje će to cijeniti. - Jebi se.
Hej, čemu te prostote?
Ne možeš sve zauzeti. To je moj biznis.
Ima još telefona.
Na 8. Aveniji radi samo ovaj.
- Ne seri! Nađi restoran, gubi se. - To je moj telefon!
Proklet bio! Sad sam sjebala ruku zbog tebe.
Siguran sam da si dobra i s drugom. Daj odlazi.
Vratit ću se, mater ti. Vratit ću se, pizdo. Miči mi se!
Zabrinuo sam se. Mislio sam da će ti iskopati oči.
Tko god bio, očito si inteligentan.
I ja sam nekad lud od stresa.
- Ja sam lud? - Ne, samo ti je teško.
Ne zovi mi ženu.
Dat ću ti broj u uredu.
Znam dobrog fotografa za tebe.
Stvarno misliš da sam glumac?
Nisam glumac. Nemam koristi od tebe, Stu.
Samo bih htio da kažeš Kelly istinu.
Hoćeš li je nazvati i reći joj za Pam?
- Ili moram ja? - Ne!
Isuse, ne. Evo zovem.
Zvanje KELLY
Malo nervozan, Stu?
- Halo. - Drži to tako da čujem.
- Stu? - Da.
- Gdje si? - U govornici.
Dušo, sad me zvao neki čovjek i rekao da ćeš nazvati...
...iz govornice da mi kažeš nešto važno.
Dripci se često zezaju.
- Reci da vodiš žene... - Šuti.
...okolo po hotelima.
Nisam tebi rekao, dušo.
U društvu?
- Tko je to? - Mobitel!
- Neka kurva želi telefon. - Nazvao me kurvom.
- Sigurno je sve u redu? - Mi smo pratilje. Pratilje.
Reci da želiš spavati s drugim ženama.
Neki tip priča svašta o meni.
Ne nužno istinu.
Ako te nazove... Odjebi dok nisam zvao muriju!
"Dušo, želim druge. "
Čuj, ne vjeruj mu ništa.
- Nisam ništa uradio. - Nisi još stigao.
Začepi više!
Stu, ne znam o čemu pričaš, ali plašiš me.
Oprosti, dušo.
Možeš li svratiti do radnje da popričamo?
- Malo je blesavo. - Da, pokušat ću.
- Miči! - Ajde, pizdo!
I ja tebe volim.
Gubi se dok te ne sprašim u Jersey.
- Šupčino jebena! - Tvoru.
- Što je, što ćeš sad? - Mama ti je tvor, pizdo!
Nisi ženi rekao istinu, zar ne, Stu?
A znaš da te zaista voli.
Lijepo je biti voljen.
Sjebat ćeš je, a nije kriva.
Svi su nešto krivi.
E, jebeš me u mozak.
Stu, prekineš li, ubit ću te.
Što misliš da možeš s tim dalekozorom?
Koji dalekozor?
Imam tvoju jako uvećanu teleskopsku sliku.
Pada li ti na pamet išta što odgovara tome?
Što? Misliš, kao snajper?
Modificirana.30, model 700, grafitni sloj...
...i vrhunski Hensholdt teleskopski nišan.
- Uperena pravo na tebe. - I, što kažeš na frizuru?
Izlazna je rana s ove udaljenosti veličine mandarine.
Dobra fora, stari. Idi dovraga.
Ne grči li ti se od toga pomalo čeljust?
Sviđa mi se to.
Znaš ono kad u filmu junak...
...zateže oroz da ubije gada.
Zašto napinje tek tada?
Zato što je zvuk jeziv.
Guba, zar ne?
Opališ li ovdje iz puške nastat će pakao.
Slušaš? Svuda će biti murije.
Misliš? Da vidimo. Jedan. Dva.
To ti neće pomoći.
Tri.
Stu, gledaj ljude. Vidi kako svi vrište, Stu.
Evo i murije.
Snajper na krovu. Pucnji, zalegni.
Stu, pratiš me?
Ustani i budi muško.
Ukokao bi me bez ikakvog posebnog razloga?
Ne, imam gomilu razloga, a ti mi stalno pružaš nove.
- Da ga ja sredim? - Ne! Ne, nikako.
Bilo bi tako lako.
Evo.
Evo ti.
Stu, dao si čovjeku 10 dolara da ode.
Spasio si mu život. Ipak nisi bezosjećajan.
- Koliko da me pustiš? - Da vidimo.
Trenutačno tebe imam na nišanu.
Osjećaš li vrelinu?
Ma daj, naravno da osjećaš.
Koncentriraj se.
Gledaj kuda idem.
Ide ti puno bolje nego drugima.
Pornograf koji je ustrijeljen...
...neki dan, čuo si?
Smatrao se umjetnikom, ne pedofilom.
Imao je šansu, nije priznao.
Čuo si i za direktora na uglu 47. i 10. ulice.
Nije pisalo da je prodao dionice...
...prije kraha, a mali su dioničari propali.
Da je bio voljan iskupiti se...
...podijeliti, druga stvar.
Reci, molim te, gdje sada nišanim?
- Ispod ramena. - Kojeg?
Desnog ramena.
- I ja tebe volim, beba! - Prekrasno, Stu.
Ide ti puno bolje nego drugima.
Čega se sjećaš o tim ubojstvima?
Ne znam.
Smatraš se bistrim, Stu. Hajde.
- Ustrijeljeni su. Ne znam! - Da ti natuknem.
Novčanici, satovi, ništa nije dirano.
Bila su to pogubljenja, a ne pljačke.
Nisu morala biti.
Zašto ja?
Ako moraš pitati, nisi još spreman za odgovor.
- Tu. Sranje, daj. - Hej! Ti u govornici.
- Hajde. - Što?
Znaš kako mi otežavaš život?
- Gledaj. - Slušam!
Gledaj u mene. Poklopi i odlazi.
- Ne čini to. - Imam problema.
Ja sam tvoj problem.
Cure mi se deru: "Leon, ne da nam telefon.
Kaže da odjebemo.
Ne mičemo se dok ga ne skineš s telefona. "
- Vodim neki jebeni posao. - Shvaćam, no ne mogu.
Ne razumiješ. Tu mi je tanga-sindikat.
Pilaju do bola.
Njihova govna trpim, tvoja ne.
Kažem ti još jednom lijepo, poklopi i otiđi.
- Stvarno lijepo. - Ima i mobitel.
- Opće mu ne treba! - Ne mogu prekinuti!
Dosta! Čuješ to? Kao noktima po tabli.
Prestat će tek kad odeš.
- Počinje mi gadna glavobolja. - Dobro. Platit ću ti da odeš.
Neću novac. Hoću da prekineš i nestaneš.
- 120 dolara. Tvoji su. - Svatko ima cijenu. A, Stu?
Daješ mi 120 za zapišanu govornicu?
- Da, drag sam čovjek. - Nije normalan.
Gle kako se kreten znoji.
- Bolestan govnar. - Sigurno je i zarazno.
- Aha. - AIDS.
- Na koliko dugo? - Trajno.
- Trajno? - Da.
Na što ti sličim? Da ti kažem.
- 500 za trajni zakup. - Čekaj! Stani, jebo te!
E, što te frajer ne sluša! Što je, post'o si pičkica?
- Jesam rekao začepi?! - 'Ajde sad pričaj s njim tako!
Isuse! A ti, uživaš?
- Trebaš pomoć? - Nemoj, ja ću.
- Daj! - Mogu ti pomoći.
Nisam te htio ubiti, ali sad mi te dosta.
Bolje ti je briši. Strgat će te.
- Razbit će te. - Gubite se!
Možeš izaći? Odlaziš li?
- Izgleda ljut. - Daj. Vidi...
Riješi ga se.
- Prekidaj! - Popričajmo!
- Miči ga! - Spusti.
Imam sat. Solaris, 2000 dolara u dućanu.
Da? Ja zlatni Rolex.
Pet sekundi da odjebeš.
- Podupri se. - Četiri.
Mogu ga zaustaviti.
Tri.
- Reci riječ, Stu. - Dva. Jedan.
Ne, ne. Nemoj.
Jebi ga.
To se piše kao prekid.
Mogu ga zaustaviti. Samo reci. Čuješ me?
- Da. - Što?
Da!
- Tko je gazda? - Tako je.
O, Bože.
Krvariš? Posjekao si...
- Što? - Posječen si.
- Što se zbiva? Što je? - Maco? Leon? Leon!
- Upucan je! - Bože!
- Jebote! - Ustrijeljen je!
Leon!
Nek' netko zove hitnu!
- Zovi 411! - 911, glupačo!
Ne diše. Zovite grobara!
- Začepi! - Ustrijelio si ga.
- Zašto si ga ubio? - Rekao si, "da. "
"Da, čujem", ne "Da, ubij! "
Moraš paziti što govoriš.
O, Bože.
- Zašto?! - Nisam ja!
- Gdje mi je pištolj? - Jebi se!
Ti si ga, pizdo! Vidjela sam! Ima Glock!
Dolje! Legni! Tip ima Glock!
Koji jebeni Glock? To je telefon!
Ubio si mog čo'eka! Oderat će te, najebao si!
Ubio si mi ga, frajeru! G. Mamojebac! G. Mamojebac!
Hajde, daj! Dođi, mala!
Bolje bježi!
Murija stiže, dabogda te spizdili!
Vidiš me da bježim?
Da si bio pristojan s njim, možda ovo ne bi bilo nužno.
Ponudio sam mu novac. Nudio sam mu sat.
Ali ne poštovanje, a to je htio.
Otkačio si ga baš kao i ljubaznog dostavljača.
Kriv si za nehumanost prema bližnjemu svomu.
Nisam ništa kriv.
Preuzmi odgovornost, Stu. Budi muško.
Krasno. Ustrijeliš tipa, a ja sam odgovoran?
Pa, izgleda tako.
Što god sam ti skrivio, drago mi je.
Da sam te bar ubio!
- Konačno nešto iskreno. - Samo mi reci tko si.
Ne bi me zamijetio. Nismo u istim krugovima.
- A što radiš? - Gledam.
- Gledaš? - Da, što drugo možeš...
...kad se povučeš u osamu svoje sobe?
Gledaš kroz prozor.
Isti ljudi izlaze iz te govornice svaki dan.
Smišljaš imena. Njihove priče.
Naposljetku ti dosadi i slijediš nekog.
Čuješ njegove laži.
I odlučiš kazniti njegove grijehe.
Netko tko pun sebe viče u mobitel neće me zamijetiti.
No, ja sam vidio njemačkog pornografa i iskvarenog direktora.
A i tebe, Stu.
- Laska mi to. - Operater 553. Izvolite?
Javite se.
Što je zanimljivo na uglu 53. i 8. ulice?
Stu Show. Bolje od TV.
Otkud baš ja da naletim na ubojicu?!
Zaslužio si. Kelly kući, Pam sa strane.
Jednom sam pratio Pam do restorana. Krasna je!
Život te mazio, Stu.
Ali ti to ne cijeniš.
Slušaj, izgled može varati.
Možda izgledam samouvjeren, ali trebam pomoć!
Pomoć! Znaš?
Pokušavam to, Stu, no ti si ne daš pomoći.
- Jebote. - Što je, Stu?
- Pogođen sam! - Shvati, Stu.
- Prijevara se kažnjava. - Prijevara! Što?!
"Je li vam potrebna pomoć policije ili liječnika?"
Sranje. Govornica je ozvučena.
Tako si saznao za Pam.
- Krivome si slagao. - Nisam te ja izabrao.
Privuklo me tvoje odijelo.
Sjebalo me odijelo? Valjda i Leona?
Nisam ga zato ubio.
A ostala dvojica? Lijepo obučeni?
Mora da se osjećaš skupo kad izlaziš.
Evo policije.
Što ćeš? Bježati?
Nisam kukavica kao ti.
- Stigneš. - Ja ću biti kriv za Leona.
Ne, ja sam ga jebenim telefonom.
Zapamti samo jedno, Stu.
Pogledaj si prsa. Precizan sam i ubojit.
Ubij me i odat će te.
S prigušivačem? Trebaju...
...čitav dan da shvate da te nisu oni.
Izbušit će te ako trepneš.
Baci oružje i izađi podignutih ruku.
- Zanemari. - Ako pucaju?
Neće. Pogledaj oko sebe, Stu.
Vidiš turiste s kamerama?
Žele da te izbuše...
...pa da to prodaju na TV.
Policija će zato biti oprezna.
Dok god nisi nasilan, siguran si.
Siguran? Ovdje?
Cijela postaja drži oružje upereno prema meni.
S podignutim rukama polako izađite iz govornice.
Vidimo li oružje, pucat ćemo.
Nemam oružja!
Spusti to! Ruke gore!
Ne mogu. Poziv je važan.
Provjeri mi to.
Taj je ubio onog tipa...
...i ostao pričati.
Da, tako kurve kažu.
Dobro, daj mi taj megafon.
- Slušajte moje zapovijedi! - Zauzet sam. Dođite kasnije.
- Bravo, Stu. - Izađi iz govornice...
...i podigni ruke. Naređujem ti.
Ja tu naređujem, jasno?
Ovaj želi da ga ubijemo.
Samoubojstvo policajcem? Neće ići.
Makni tog mrtvaca.
Neka hitna dođe po tijelo.
Tisuće umiru svaki dan, ali jedan mrtvac...
...posred ulice i svi polude.
Pogledaj ih. Možeš namirisati strah.
- Deset policajaca. - Sjetim se Nama.
- Vijetnama? - Da.
Bio sam premlad, ali sam vidio slike.
Nije dovoljno, Stu. Ne možeš zamisliti strah, smrad.
Napalm, djeca ti stavljaju granate u čizme.
- I još si kriv za rat. - Doma te pljuju.
Da, duguju ti ispriku.
Vidim te kao dijete, dolaziš iz rata...
...oguglao na ubijanje, bez posla, izoliran.
To bi bila tužna priča...
...koju bi svi shvaćali.
A i policija voli veterane.
Jadan si, Stu. Zašto se ne probudiš?
Napalm? Trebao bih sada imati 50 godina!
Ne jebi me u mozak!
Reći ću mu.
A specijalci?
Tek za 20 minuta. Ne želim riskirati.
Riješit ću to.
Gospodine! Vadim oružje.
Stavljam ga na auto.
- Ide. - Nenaoružan sam.
- I ja. - Zovem se Ramey.
- Ed Ramey. - U redu.
- Ti? - Neću prijatelja.
Ne znam. Čini mi se da ga trebaš.
- Reci da ga imaš. - Već ga imam.
To je on?
Samo želim čuti tvoju priču.
Nemam nikakve priče i nikog nisam ubio.
Vidiš pištolj? Gledaj.
U stražnjem džepu! Tamo! On...
Imate li pištolj u džepu?
Ne. Imam mobitel i cigarete. Ne oružje.
Što onda radite u toj govornici?
- Želiš vidjeti? - Hej!
Ne diraj! Ne pucajte!
Ne želim. Znam što je.
Svjedoci su te vidjeli kako ga koristiš.
Ničeg nije bilo!
- Nek' umuknu! - Mrtav je, a ničeg nije bilo?
- Tko je to onda učinio? - Ne smiješ reći.
- Ne znam. - Ti si mu bio najbliži.
- Ti si vidio. Pomogni. - Ne.
- Ide mi na živce. - Ne miješaj se.
Tko je to?
- Nitko. - Prijatelj, roditelj, ljubavnik?
- Tko? - Pažljivo, Stuart. Pažljivo.
Moj psihijatar.
- Odlično. Trebao sam se sjetiti. - Da. Kako se zove doktor?
Pomoglo bi nam da znamo.
Kaže da ne smijem. Povjerljiva informacija.
Eto. Već se zabavljaš.
- Ako ti kažeš. - Poštujem tvoju privatnost.
I ja sam bio na terapiji. Preko odjela.
Znam da nije na meni da govorim, ali...
...okolnosti, stres, svašta. Raspao mi se brak.
Neka se ne približava.
Ne bliže. Ostani tamo. Malo natrag.
- Natrag tamo! - U redu.
- Tako. - Znači imaš osobnih problema.
Imao sam i ja. Želim samo znati što se dogodilo?
- Neka ti pročita prava. - Pročitaj mi prava.
Dosta s pitanjima.
Imaš pravo šutjeti. I zvati odvjetnika.
Ako nisi u mogućnosti, bit će ti dodijeljen.
U redu? Mogu li barem doznati tvoje ime?
- Samo ime. - Nemoj reći.
Imam pravo nemati ime.
Nemaš pištolj ni ime.
- Nemaš mnogo. - Traži odvjetnika.
Hoću odvjetnika!
Hoću da pregovora o mojoj predaji.
- To, Stu! - Shvaćam, ali...
...neće doći i riskirati svoj život.
- Kad daš pištolj... - Kako?
Mogu li rukom u džep?
Mi ćemo ga izvaditi. Ti trebaš...
...dići ruke i izaći. Ništa ti se neće dogoditi.
- Neće ići. - Stu, Stu.
- Što? - Pitaj ga.
Da li je dojadio ženi u krevetu.
- Ja... Ne mogu. - Naravno da možeš, Stu.
Može li ga dići, zadovoljiti je.
- Izlazite? - Ne mogu. Ne.
- Ne izlazite? - Pitaj ga.
- Znači ne? - Pitaj ga!
- Pitanje je života. - Gospodine?
Niste u seksu mogli zadovoljiti svoju suprugu?
- Molim? - Pitaj ga kako gđa Šakić?
- Masturbira li u samoći? - Jebote!
Reci!
Reci ili ću ga raznijeti!
- Drkate li? - Hej!
Z vat ću vam odvjetnika.
- Da. - Samo se opustite.
- Stu, uvrijedio si ga. - Tko je na tom telefonu!
Hoću tehničara. Moram s njim razgovarati o telefonu.
Jesmo li pretjerali, Stuart? Da se predamo?
Trebam nekog radi predaje.
- Riješit ćemo to. - Neću bilo koga.
Može vijesti, državna TV? Imaš veze, ne?
- Imam. - Znaš Larry Kinga?
Zašto bi on došao?
Jer ste prijatelji. Koga još znaš?
Tom Brokaw? Dan Rather? Diane Sawyer?
- Gle, ja, ja, ne znam. - Ja, ja, pa ništa.
Wallace? Koppel? Jennings? Couric?
Al Roker? Bilo tko? Ne! Nitko.
Sitna si riba, shvati. Vjerodostojnost ti je nula.
Ti ćeš mi o kredibilitetu!
Što je s tvojim?
Prijatelji s lokalnih TV postaja. Bit ćeš na regionalnim vijestima.
To ti klijentima nikad ne bi isposlovao.
Ali, ja sam tebe proslavio.
Proviri glavom da te bolje snime.
- Tu su da snime moju smrt. - Nezahvalniče.
Policija će biti oprezna.
- Nasmij im se malo. - Možeš locirati poziv?
- Naravno. - Samo...
...trebamo nalog ako je sa psihijatrom.
Ne. Neću riskirati da zajebem slučaj.
Lociranje nije prekršaj?
- Ne ako ne prisluškujemo. - Slušaj što želim.
Želim znati s kim razgovara i gdje.
U redu? Može tako?
Želim znati što se događa.
Pogledaj preko ceste i vidi što svi u gradu gledaju.
Sad si glavni. Centar pažnje.
Čekaj dok ne krene: ABC, CBS, CNN, UPN...
Rasturit ćeš abecedu, Stu.
A sutra zaboravljen.
Nitko se ne sjeća žrtava.
Ubojice dospiju u Time. Zar ne?
Promisli. Bit ćeš slavan. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
...Dahmer. A znaš li žrtve? Ne.
Ne zaslužujem biti centrom pažnje.
- Ti si prava priča. - Posramio bih se.
- Imam ideju za priču. - Strah ti potiče kreativnost?
Mogao bi biti medijska senzacija. Barbara Walters...
...ili čak Larry King.
To bi, čini se, zahtijevalo da se predam bez da te ubijem.
Zaigraš igru, sjednemo s piscem i spičimo knjigu.
Ono, film tjedna. Pridobiješ Ameriku na svoju stranu.
Ubio si Leona jer je on htio mene.
Da bi me zaštitio. Zar ne?
Zauzeo si stav usred opće ravnodušnosti.
Ja sam svjedok.
Da ti vjerujem da ćeš me izvući?
Da. Želim da mi vjeruješ. Vjeruj mi.
Stu, misliš da sam lud.
- Sranje. Dolazi Braman. - Riješit ću ga se.
Ja sam trebao uspostaviti kontakt.
Razvio sam odnos s njim.
Spreman za TV kamere?
IIi to prepuštaš profesionalcu?
Dok taj ne dođe, ja sam tu.
Duhovito. Ako ti opet netko pogine, ti si kriv.
Razumijemo se?
Vidi što želim. Ovo je City Hotel.
Želim trojicu u predvorju. Pet snajpera tamo.
I dvojicu u podzemnu.
Koji kurac?
- Ne odgovaraš? - Ne mogu doći do telefona.
Mislit će da je oružje.
Sigurno je Kelly. Brine se.
Neće pomoći čuje li me.
Možeš je moliti za oprost.
Priznaj grijehe i moli za oproštaj, olakšaj dušu.
Tu si jer ne govoriš istinu.
Zato jer imaš pušku!
Ne. Stuart, to je pogrešno. Izbjegavanje i zavaravanje.
Imaš priliku za popravak. Razgovaraj s njom.
- Ne mogu. - Javi se na telefon!
- Oprostite! - Ne možete tu proći!
Javi se!
- Ne mogu. - Ne izazivaj me!
- Razgovaraj s njom! - Nije ona.
- Kako možeš biti siguran? - Ti si. Ti si, jebena pederčino!
Dovraga, skužio si me! Zadivljuješ me.
Želiš da me oni ubiju!
- To je opcija. - Da.
- Šefe. - Da?
Kaže da joj je muž. Papiri.
- Nisam vjerovala. - S kim mislite da priča?
Ne znam. Razgovarala sam s njim i rekla mu...
-...da me zvao čovjek. - Muškarac?
Je li ga naljutilo?
Da, malo, ali ne... Ne na taj način.
- Nisam znala ni tko je. - Tko mu je psihijatar?
- Nema ga. - Koliko vi znate.
Skupa smo tri godine, jednu u braku. Znala bih.
Da bar ima. Ja jesam poslije razvoda.
Zato nisam tražio rješenje pištoljem.
- On nikog nije ubio. - Pod ovim okolnostima...
...razmislite je li on taj za kog ga smatrate.
Svjedoci kažu da ima pištolj...
...koji je koristio i nadajmo se neće opet.
Šefe?
Ako je u svađi s nekim, recite mi.
Praznimo hotel. Mogu postaviti tim do same govornice.
Pozicije na krovovima drže snajperi.
Javite kad ste spremni.
Telefon?
Radimo na tome. Još malo strpljenja.
- U redu. Nema problema. - Dobro.
Gospođo Shepard. Gospođo.
- Kako voli da ga se zove? - Stu.
Stu. U redu.
Pođite sa mnom, molim.
Stu.
Tvoja supruga.
Tako si znao. Varalice.
- Stu! - To nije ona.
Jesi li dobro?
- Možeš razgovarati? - Razgovaraj, Stu.
To mi nije žena!
Ta luđakinja je propala glumica. Uhodi me!
Ne izmišljate? Vi mu jeste supruga?
Da, tu je naša zajednička fotografija.
Ne znam o čemu priča.
Stu. Slušaj suprugu.
- Želi ti najbolje. - Nije ona!
Stu, nitko te ne želi povrijediti.
- Želimo znati što se dogodilo. - U redu.
Odlazi, prokleta luđakinjo! Jesi li čula? Idi kući!
Ne pogoršavaj stanje. Samo izađi.
Učini što kažu.
Žena ti je luđakinja i ne znaš ju.
- Zanimljivo. - Vodite je!
- Dosta. Ne želim forsirati. - Poludio si?
- Vodi ženu odavde! - Ne. Ne znam što se događa.
Krvari... Mi... Sve je u redu. Jutros je još sve bilo u redu.
Ostani. Ostani tu, može?
- Može. - Mislim da je dobro što je došla.
- Broj odvjetnika? - Nemamo odvjetnika.
Tražio ga je radi predaje.
- Nikad ga nismo trebali. - Sad ga jako trebate.
Bilo bi dobro da ostanete tu. U redu?
Izvući ću vašeg muža.
- Ne dam da ovo zajebeš! - Vodite je odavde.
Dajte joj kavu ili nešto.
Izgubit ćeš ga. Tražiš iskupljenje.
- Što će ti psihijatar? - Odjebi!
- Ne diraj me! - Neću se tebi micati!
Dobro si?
Da, dobro sam.
Znala je da je promatram.
- Što? - Lijepe žene to uvijek znaju.
- Pričaš o Kelly? - Ta lažna ravnodušnost, nadmoć...
...samo provokacija. Žele da ih gledaš.
Zašto se uređuje, oblači se lijepo?
Muža nikad i ne vidi.
Ne, želi da je drugi vide. Ja vidim.
Što radiš? Ostavi nju na miru.
Dajem joj što želi.
Sigurno je nikada nisi gledao kao ja sad.
- Da se nisi usudio povrijediti je. - Usudio?
Ne povrjeđujem je ja.
Ne znaju što nam je u glavi, zar ne?
- Bolestan si! - Savršeno oskvrnuće.
- Pusti nju. - Koliko...
...puta si se u mislima valjao s Pam u hotelu?
Bi li ti Kelly doista nedostajala da je nema?
Gotovo. Ni riječi više. Ne pričam s tobom.
Time ugrožavaš ljude.
Kada ćeš napokon shvatiti?
Ovo je smiješno. Stuart, pogledaj ih.
Ti genijalci još pokušavaju provaliti liniju.
Instalirao sam uređaj za enkripciju na oba kraja.
Nemaju šanse...
...pa će pokušati s nekim tragačem. Tužno je to.
Ne uzdaš se valjda u te budale.
Istina je da sam na bežičnom ADS-u s kloniranim brojem.
Trebat će pola sata da shvate da je poziv preusmjeren.
Sve će biti gotovo prije no što dobiju broj, vjeruj mi.
Ne možemo locirati poziv niti upasti u liniju.
Znao sam da je nešto čudno. Nastavite.
Stu. Hajde, ponašaš se kao dijete.
Još ne pričamo?
Halo. Stuart, ne radi mi to, molim te.
To mi je mama radila, pokoj joj duši.
Stuart, ne radi to, molim te.
Stuart, vračaš me u tužno djetinjstvo.
Stuart, pričaj! Molim te! Ne mogu ovo podnijeti! Molim te...
Šala. Bio sam sretno dijete.
Hej, eno nje opet. Nisam je mislio ubiti...
...ali planovi se mijenjaju.
Samo mi reci što želiš.
Hej. Tu si. Mislio sam da opet pričam sa sobom.
Reci što želiš i učinit ću.
Reci Kelly tko je Stu, pričaj o motelčiću.
- I onda ćeš nas pustiti? - Zašto ne?
- Kelly! - Dobar početak.
- Dušo! - Drži je!
- Hej! - Reci mi!
- Drži je podalje! - Da?
Slušam.
Zvao sam ženu.
- Svaki dan. - Svaki dan.
Bila mi je privlačna. Zvao sam je i...
- Htio sam je jebati. - Htio sam spavati s njom.
Ne. Htio sam je jebati.
- Reci. Reci! - Htio sam je jebati.
- Žao mi je. - Ne zanima me što si radio.
Samo izađi iz govornice, molim te. Može?
To je sve što sam učinio. To je sve. Žao mi je.
Napravio sam što si htio. To je to. Dosta mi je.
Meni nije.
- Rekao si da ćeš nas pustiti. - Predomislio sam se.
Idiote. Ne možeš mi to raditi.
Trpio sam sranja. Učinio sve što si tražio.
Lažeš. Gotovo je.
Dosta mi je ovoga. Odjebi! 'Đenja.
- Ode. - Možda su uspjeli.
ESU tim?
- Predajem se! - Izlazi!
- Samo hrabro! - Bacaj oružje!
Baci oružje van! Ostani gdje jesi!
- Prvo oružje! - Nemojte ga ozlijediti!
- Nema oružja! - Stoj gdje jesi!
Okreni se. Prepleti prste iza glave. U redu?
- Molim te, daj im oružje! - Kelly, ne!
Natrag! Kelly!
- Stoj! - Natrag! Natrag!
- Natrag! - Dobro! Dobro!
Moram se javiti.
Stoj! Ne mrdaj.
Ne pucajte!
Nemojte pucati!
Ne pucajte.
- Čekaj. Čekaj. - Molim vas.
- Dobro. Javi se. - Koji kurac radiš?
Izlazi!
Javi se.
- Jebena kukavice. - Bok, Stu.
Imao si napadaj bijesa i rekao neke stvari...
...koje sam voljan zaboraviti.
Vraćaj je u auto! Natrag.
Ako on nije strijelac, tko jest?
Što je s tim telefonom?
- Može opet? - Lažac.
Ne poznaš bol izdaje dok i sam nisi izdan.
Tamo je snajper. Zovi ESU.
Uzmi jednoga, ova zgrada.
Traži od prozora do prozora dok ne nađeš počinitelja.
Neka bude brzo i neka bude tiho. U redu?
Gdje je ESU?
Rekao si, pustit ćeš nas.
- Rekao si... - Polako.
Nitko isprva ne zna.
Bio si najbolji. Dobit ćeš priliku.
- Ali nisam gotov. - Ja jesam.
- Što me drži? - Osim straha?
Izletim li imaš jedan hitac.
- Misliš da možeš ako krivudam? - Dobra vježba.
Prvi, traže te. Drugi te odaje.
Stuart, prekini!
Uzdaj se ti u drage ljude s automatima.
Sigurno ćeš izgladiti nesporazum glede mrtvaca.
- Nemaju ništa. - Imaju motiv.
- Nema oružja. - A svjedokinje?
Nemam oružje.
- Siguran si? - Da!
Da? Ubiješ tipa i zaboraviš gdje si sakrio oružje?
Da odigneš ploču stropa i malo popipaš?
Ku-kuc!
Što je to uz svjetlo? Provjeri, Stu.
Vide li nešto, raznijet će me.
Probaj pa vidi.
Zrna u mrtvacu su iz tvoje puške.
Neće se poklapati, znam iz krimića.
Šuplji vrh, Stuarte. Raspada se u djeliće.
- Gore nema ničeg. - Provjeri.
Uvjeri se sam. Ima još i metaka.
- Ma, boli me... - Nemoj me razočarati.
Malo mašte. Ustrijelio bi me da možeš, zar ne?
S vrlo velikim zadovoljstvom.
Tako treba.
A da ti kažem da sam tu, četiri kata više?
Vidiš ružičaste zavjese?
Tako je, Stuart. Da.
Čemu ovo?
Zabave radi. Izgledi su sad izjednačeni, Stuart.
Nisi li to htio?
Znaš gdje sam, a imaš i oružje.
Imaš li petlje, mogao bi me skinuti.
Jebote!
- Ubili bi me prije no što opalim. - Vjerojatno si u pravu.
Ionako nisam tu.
Samo bi nekoj dragoj teti uništio zavjese.
Netko izgleda gleda vijesti.
- Tko? - Motel.
- O, Bože. - Mogao bih jedan metak...
- Ne! - Onda uzmi pištolj.
- Ona nema ništa s tim! - Ona ima sve s ovim.
Ti si tu, a nju si ti pozvao.
Uzmi oružje! Nemoj da moram ozlijediti Pam, Stuarte.
- Uzmi oružje! - Hej, ljudi, pazite.
Čekajte. Da vidimo što to radi, dobro?
Da vidimo.
Nema ničega.
Samo tvoji otisci na vrhunskom pandur-eliminatoru.
- No, Stu. Da vidimo. - Nema šanse! Ostaje tu.
Onda trebamo zamjenu.
U savršenom si položaju.
- Kako to? - Možeš birati.
Pamela ili Kelly? Da ja biram? Jedna te može zamijeniti.
Ne radi to!
Moraš osvijestiti osjećaje. Zar ne voliš Kelly?
- Volim! - Ali lažeš joj.
Komplicirano je.
Otkomplicirat ću ti. Nema Pam, nema iskušenja.
Ne! Ja sam kriv, ne Pam!
Nedužna je!
Tik-tak. Tik-tak. Vrijeme ističe. Dobro, onda Kelly.
- Odluči. - Ne!
Daj, Stu. Još ne kužiš igru?
Sebičan si. Odaberi i spasi sebe.
Plavuša ili brineta?
Ti ili one? Kelly ili Pam? Kelly ili Pam?
Hajde, Stu!
Zaustavi ovo.
- Ne mogu više. - Što radiš? Diži se!
- Tražio sam prsten. Vidi... - Diži se!
Diži se i budi muško. Ponižavaš se.
Poslušajte.
Strijelac javlja da je meta uzela iz džepa malen, taman predmet.
Imat ćeš samoubojstvo na nacionalnoj TV.
Pustit ćeš me da preuzmem?
Reci svima da ne pucaju.
Budite pripravni, ali ne pucajte.
- Stuart, počinješ me iritirati. - Ne možeš to uraditi.
Stu. Dosta vrdanja, dosta isprika.
Što radiš? Slušaj. Slušaj me, molim te.
Dosta otezanja.
Na koljenima te molim...
Ubit ću te ne prekineš li.
Na liniji je, govori.
Otuda možeš ubiti bilo koga.
- Znam to, Stuarte. - Da, i...
S tom puškom možeš i drotove.
Zaveži i diži se!
Zašto prijetiš Kelly?
Svidio ti se njen glas.
Nemoj mi povrijediti ženu.
Ne daš mi izbora nego da te ustrijelim.
- A sad se diži! - U redu.
Dobro, kuda ovo vodi? Reci mi kraj.
Skoro je sve spremno.
Ljudi će gledati tvoju smrt uz večeru.
Ovdje imamo posla sa snajperom.
Zvali su u radnju?
Da, danas popodne. Nečija šala, mislim.
Rekao je da će Stu zvati iz govornice.
Popis njenih poziva?
Ako je zvao s te linije, uzalud je.
Možda nije. I on je samo čovjek, mora pogriješiti.
Trebam taj broj. Čekam ga cijelo vrijeme.
Zvučao je kao muškarac od 30-ak godina.
Gđo. Shepard? Bili biste sigurniji u autu.
- Molim vas. - Hvala.
Zaustavi specijalce na Broadway-u i drži ih tamo.
- Da raščistim ulice? - Da.
Ne, ne. Neću da snajper shvati što se događa.
U boljoj je poziciji.
Ne mora znati što mi znamo.
- Hej, Jonah. - Reci.
Ne gledaj gore.
Snajpere za one prozore.
- Važi. - Kupit ću malo vremena.
U redu.
Stu! Mogu li doći malo popričati?
- Ne znam. - Ta samoća.
- Tipu nedostaje druženja. - Sve je ovo loš san...
-...bez buđenja. - Strpljenje mi popušta.
Želiš buđenje, Stu?
Rado, ali imam problema o kojima ne mogu pričati.
- Tvoj psihijatar je na vezi? - Da, da. Plaćam mu prekovremene.
To što si učinio bilo je vrlo hrabro.
Mislim, to što si priznao ženi.
- Oslobađa, zar ne? - Trebalo je.
Da sam ja bio iskreniji ženi...
...ne znam, možda bi bilo drugačije.
Ma daj, molim te.
- Povjerenje. Vjeruješ mi, Stu? - Šalji ga na TV.
Rado, ali imam problema o kojima ne mogu pričati.
Ubojitih. Neka stane dalje.
Čuj, ne približavaj se.
Neću ti otežavati situaciju.
Životi svih na ulici u tvojim su rukama.
Ovo je privatni razgovor. Koji kurac hoćeš?
Reći ti da je sigurno izvan govornice.
- Nije. - Opet ti: "Izađi! "
Sviđa mi se tu! To mi je čitav svijet.
Van ne idem. Jasno?
- Nikada. - Bez prisile.
Neću da zbog greške...
...nikada ne doznam što se ovdje dogodilo.
Stu, bojim se. Bojim se da ću stajati ovdje...
...a moji će ljudi ustrijeliti nekoga...
...a kad ga okrenemo na leđa, vidjet ćemo da je u njegovoj ruci...
Da u ruci drži...
Vidjet ćemo da je to mala crna Biblija.
- IIi mobitel. - Ne izazivaj me, Stu.
Neću da se ponovi.
Htio sam samo nazvati...
Dosta bi bilo, Stu.
- Dobio si loše vijesti putem telefona? - Najgore.
Sigurno si na rubu.
- I više od tog. - Ja ću ga gurnuti preko.
Reci riječ.
Siđimo s ruba.
- Sići ćeš s krive strane. - Ja sam ti zaštita.
O, molim te, reci samo riječ!
Ako ti odgovorim, i ti ćeš umrijeti.
Upravo tako.
- Idem. - Dobro.
Stu, zovemo tvog odvjetnika.
Tvoja je žena dala broj.
Moji ga najbolji ljudi traže upravo sada. Dobro?
Dobro. Popit će metak.
Marš, šupčino!
- Gubi se, idi, sad! Idi! - Dosta s tim, Stu.
- Grijesi su te sustigli. - Ovo je neka vjerska spika?
Aha. Vjerski fanatik okomio se na modnog frika.
- Pa što hoćeš? - Što i svi.
Da negativac nastrada.
Posegni za pištoljem.
- Da se ubijem? - Da.
Nešto nesebično od tebe.
- Moguća prijetnja. - Tek kad ja kažem.
- Ne mogu naći. - Kelly, Pam!
Dobro! Našao, imam ga.
- Neka ga svi vide. - Drotovi će me ubiti.
Da. Materijal za dnevnik u pola osam.
- Želiš me mrtva? - Ne.
Želim da učiniš pravu stvar. Želiš li se spasiti, priznaj.
- Sve sam rekao Kelly. - Sve?
Ne. Bez isprika i poluistina, Stuarte.
Gledaj u kamere i razotkrij se do kraja.
TV izvlači ono najgore u svima.
Uspjet ćeš sigurno.
- Ide li tehničarima? Išta? - Još ništa.
Nismo još našli tvog odvjetnika, no blizu smo, Stu. Dobro?
Stuart, nudim ti priliku za iskupljenje.
Budi ponizan pred voljenima...
...i milijunima stranaca i preda mnom. Ili umri.
Nema nitko gori od mene?
Ubojica, manijak, a ne reklamni agent...
...koji je slab na starlete.
Troši na talijansku odjeću...
...da djeluje važniji i često je neljubazan.
To su ti moji zločini?
Stuarte, ja znam za tvoje zločine. Reci njima.
Nikad nisam pomogao nikom...
...bez razloga. Zavlačim...
...klinca kojem obećavam da ću mu platiti.
Držim ga da mi se divi.
Adam, ako gledaš, pusti se medija. Možeš ti bolje.
Lažem u lice i preko telefona. Lažem prijateljima.
Lažem novinarima koji moje laži prodaju dalje.
Dio sam velikog kruženja laži. Trebao bih biti jebeni predsjednik.
Nosim sva ta talijanska sranja jer sam pod kožom čisti Bronx.
Trebam tu odjeću i taj sat.
Moj sat od 2000 je lažnjak, a i ja sam.
Zanemario sam sve što je vrijedilo.
Cijenio sam ovo sranje.
Skidam vjenčani prsten kad zovem Pam. Kelly, upoznaj Pam.
- Imamo Pam? - Ne krivi nju.
Nisam joj rekao za tebe.
Rekla bi mi da odem.
Kelly, kad te gledam, sramim se sebe.
Mislim, toliko radim na tom imidžu, Stu Shepard, šupčina koja o sebi...
...priča u trećem licu, da sam dokazao kako zaslužujem biti sam.
Oblačim se kao netko tko nisam tako dugo...
...da se bojim da ti se pravi ja neće sviđati.
No eto, tu sam. Krv i meso puno slabosti.
Tako te jebeno volim.
Skidam ovaj prsten jer me samo podsjeća kako sam te iznevjerio.
Ne želim ostati bez tebe.
Želim ispraviti sve, no to više ne ovisi samo o meni.
Zaslužuješ bolje.
- Nećeš me pustiti. - Ne.
Nisi ni namjeravao. Znam ponešto o lažima.
I ponešto o lašcima.
Čemu onda ispovijed?
Nisam to učinio zbog tebe.
- Tamo. - Da, shvaćam.
Zapovjedniče. Poziv ženi upućen je u 2: 17 iz...
...starog Barkley hotela.
- Imaš broj sobe? - 604.
Drugi prozor od ugla.
Specijalce iz 52.
Drži prozore, vrata, požarni izlaz, sve potencijalne izlaze.
- ESU, uđite iz 52. ulice... - Stu!
- Našli smo tvog odvjetnika! - Vrata, požarni...
Sad!
Bar umireš čiste savjesti.
Ti si taj koji će umrijeti! Slušaj, dolaze.
Dolaze po tebe!
- Ja ih šaljem! - Opet laži.
Lažem? Na stepenicama su.
Stižu. Osvrni se.
Ta je soba sve manja.
Znaš što?
Uskoro će biti kao ova vražja govornica!
- Na položaju su. - Neka krenu!
- Nema nikoga. - Nikoga?
Dolaze ti pravo kroz vrata.
Imaš par sekundi. Što ćeš sad?
Trebao bih onda povesti nekoga, ne?
Budući da ti je Kelly najvažnija, uzet ću nju.
Uzmi mene! Ovo se tiče mene!
Jebi ga, mene želiš! Uzmi mene!
Ovo je zbog mene! Hajde!
Uzmi mene! Mene hoćeš!
Ramey. Čuje li me netko?
Kasno. Luđak nas je čuo.
Presjekao si je grlo.
- U kakvom je stanju? - Lošem. Gubi puno krvi.
Donesite ga. Neću da mi umre.
U redu.
- Gdje je Kelly? - Dobro je.
Dobro je, ne ustajte.
- Što me je? - Gumeni metak.
Rekoh, ako će te netko upucati, zašto ne mi?
Hvala.
- Jeste li ga? - Ti si ga.
- Nisam ja. - Pusti skromnost.
Izvukao si živu glavu. Ne završi uvijek tako.
- Dobro si? - Jesam.
Bilo me je tako strah...
...da te više neću vidjeti.
I mene.
Moramo pričati.
Samo ono što želiš reći.
Želim ti reći sve. Apsolutno sve.
Daj ta kolica. Ovamo.
Preminuo je.
- Ustat ću. - Polako.
- Možeš? - Moram vidjeti.
- Nemojte. - Želim vidjeti.
- Polako. - Da, želim.
- Pustite me. - Samo izvolite.
Prepoznajete ga?
Da. Pokušavao mi je uvaliti pizzu...
...10 min. prije poziva.
Rekao sam mu da odjebe.
Nekad je to dosta.
Samo pričekajte malo.
Mi ćemo voziti, vi letite.
Kako god kažete.
Koje sranje.
Lijepe cipele.
Talijanske.
Prekinuo si vezu, Stu.
Nisam se stigao oprostiti.
Žao mi je dostavljača.
No morao sam vidjeti tebe i Kelly zajedno.
Ne očekujem da mi zahvaljuješ.
Nadam se da će ta novonađena iskrenost potrajati.
U suprotnom, ponovno ćemo se sresti.
Nije li to čudno?
Čuješ telefon i nemaš pojma tko zove.
Ali na telefon koji zvoni moraš se javiti, zar ne?
Zar ne?
Halo?